I valori per le vetture recanti il numero di nota (3) sono già basati sul nuovo ciclo di prova WLTP e sono tradotti nei valori corrispondenti del sistema NEDC per consentire la comparazione tra le vetture.
The values for the BMW i8 Coupé are already based on the new WLTP regulation and are translated back into NEDC-equivalent values in order to ensure the comparison between the vehicles.
Se non desidera utilizzare i "cookie", è possibile impedirne la memorizzazione sul suo dispositivo tramite le impostazioni corrispondenti del suo browser Internet o utilizzare possibilità di opposizione separate.
If you do not wish to use cookies, you can prevent their storage on your device by means of the corresponding settings on your Internet browser or use separate options for objecting to their processing.
L'interessato può impedire l'impostazione dei cookie del nostro sito web in qualsiasi momento mediante l'aggiornamento delle impostazioni corrispondenti del browser Internet utilizzato oppure anche bloccare in modo permanente l'impostazione dei cookie.
The data subject can at any time prevent the placing of cookies by our website by changing the appropriate setting in the web browser used, and thus permanently reject the placing of cookies.
L'accuratezza di rilevazione sopra le disposizioni corrispondenti del sistema di HACCP individua gli indicatori.
Detection accuracy over the corresponding provisions of HACCP system Detect indicators.
Una valutazione della sicurezza chimica effettuata dal fabbricante o dall'importatore di una sostanza comprende le fasi seguenti, conformemente ai punti corrispondenti del presente allegato:
A chemical safety assessment performed by a manufacturer or an importer for a substance shall include the following steps in accordance with the respective sections of this Annex: 1.
A tale scopo, l'operatore inserisce le estremità corrispondenti del tubo nella macchina di saldatura plastica.
For this purpose, the operator inserts corresponding pipe ends into the plastic welding machine.
L’organismo notificato compila le pagine corrispondenti del registro di cui al punto 6.2 dell’allegato I.
The notified body shall fill in the corresponding pages in the logbook referred to in Annex I, point 6.2.
Inoltre potreste rifiutare l'installazione di cookie sul vostro computer utilizzando le impostazioni corrispondenti del vostro browser Internet, ma alcuni servizi dei siti potrebbero non funzionare correttamente.
You may refuse the storing of cookies on your computer by using the appropriate setting of your internet browser but certain services on a site may not then function properly.
Durante il trattamento, i fenotipi della proteina sono collegati fisicamente ai loro genotipi corrispondenti del mRNA nei complessi stabili del mRNA (PRM) del proteina-ribosoma.
During the process, the protein phenotypes are linked physically to their corresponding mRNA genotypes in stable protein-ribosome mRNA (PRM) complexes.
Per eliminare o sostituire l'etichetta utilizza le opzioni del menù di tasto destro oppure i pulsanti corrispondenti del gruppo Etichetta della barra dei comandi.
To delete or replace the cover use the right-click menu options or the corresponding buttons of the Cover group on the command bar.
Il 17 gennaio 2002 il valore complessivo dei biglietti in euro e in valuta nazionale circolanti nell'area dell'euro ammontava a EUR 353, 6 miliardi, importo comparabile a quelli registrati nei periodi corrispondenti del 2000 e del 2001.
The total value of (euro and national) banknotes in circulation in the euro area was EUR 353.6 billion on 17 January 2002, an amount comparable with the data recorded at the same time in 2000 and 2001.
Perciò, in altri settori non esisterebbero prescrizioni corrispondenti del diritto dell’Unione.
In other areas there are therefore no corresponding provisions of European Union law.
Hai ricevuto il mio? Ho cercato di fare una battuta sulla cena dei corrispondenti della Casa Bianca, ma il controllo ortografico l'ha corretto in "Cena dei corrispondenti del Bordello".
I was trying to make a joke about the White House Correspondents' dinner, but my phone spell-checked it into whorehouse correspondents' dinner.
Per impostazione predefinita, gli elementi di think-cell o un gruppo allineato di elementi vengono posizionati e dimensionati automaticamente all’interno dei bordi corrispondenti del segnaposto dello schema della diapositiva.
By default, think-cell’s elements, or an aligned group of elements, are automatically placed and sized within the respective borders of the master slide’s placeholder.
È possibile impedire completamente il salvataggio dei cookie utilizzando le impostazioni corrispondenti del browser.
You can prevent the saving of cookies using the appropriate browser settings.
Dal 1999 Handelsblatt ha avviato una partnership col gruppo Dow Jones, proprietario del Wall Street Journal, e ha quindi accesso all'ampia rete di corrispondenti del gigante statunitense.
Since 1999 Handelsblatt has been a partner in the Dow Jones group, which owns the Wall Street Journal, giving it access to this press giant’s vast network of correspondents.
È possibile impedire l'installazione di cookie con le impostazioni corrispondenti del software del browser; tuttavia, vorremmo sottolineare che in questo caso non sarà possibile utilizzare appieno tutte le funzioni sul nostro sito Web.
You can prevent the installation of cookies with the corresponding setting of your browser software; however, we would like to point out that in this case you won't be able to make full use of all the functions on our website.
Prodotti con lo stesso numero univoco nelle versioni precedenti e nuovi del file feed verranno aggiornati con i dati corrispondenti del nuovo file
Products with the same unique number in previous and new versions of the feed file will be updated with corresponding data from the new file
Inoltre è importante, al momento della posa, che siano separati dai paramenti corrispondenti del parapetto almeno di 2 cm.
What's more, when installing them it is important that they are at least 2 cm away from the corresponding parapet walls.
Inoltre, anche in modalità regolare le pile di Wild ottienute possono trasferirsi alle posizioni corrispondenti del secondo set di rulli, incrementando notevolmente le tue possibilità di vincita!
Moreover, stacked Wilds can move to the same positions on the second reel set during the regular game to significantly increase your chances of winning!
(Per i termini di tali forniture, vedere le parti corrispondenti del Contratto di licenza standard.)
(For the terms of such supplies, see corresponding parts of the Standard License Agreement.)
Questi termini di utilizzo non intendono in alcun modo limitare i diritti derivanti da licenze Open Source applicabili a Firefox e alla versioni corrispondenti del codice sorgente di Firefox.
These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to Firefox and to corresponding source code versions of Firefox.
I dati sono già basati sul nuovo ciclo di prova WLTP e sono tradotti nei valori corrispondenti del sistema NEDC per consentire la comparazione tra le vetture.
The values are already based on the new WLTP regulation and are translated back into NEDC-equivalent values in order to ensure the comparison between the vehicles.
I percorsi dei file chiave immessi in Site Manager vengono ora salvati nelle voci corrispondenti del server nella coda di trasferimento
Key file paths entered in the Site Manager are now saved to corresponding server entries in the transfer queue
Dopo aver aggiunto il codice di installazione nel tuo sito, carica le pagine corrispondenti del tuo sito con il frammento di codice installato.
After the installation code has been added to your site, load the relevant pages of your site with the snippet installed.
Aggiornare i dati del file di destinazione con i dati dei record corrispondenti del file di origine
Update data in the target file with the data from matching records in the source
I nuovi effetti saranno suddivisi nelle sezioni corrispondenti del programma (Musica, Testo/Credito, Transizioni, Filtri, Sovrapposizioni ed Elementi) e contrassegnati con un puntino rosso.
New effects will be sorted into the correct sections of the program (Music, Text/Credit, Transitions, Filters, Overlays, and Elements) and marked with a red dot.
NM-55 attiva tutti questi nervi e quindi gli organi e le aree corrispondenti del corpo.
NM-55 activates all these nerves and hence the corresponding organs and areas of the body.
Filtra il contenuto XML importato in modo che siano importati solo gli elementi del file XML importato con gli elementi corrispondenti del documento.
Filters the imported XML content so that only elements from the imported XML file with matching elements in the document are imported.
Per singoli servizi presenti nel Sito web, come il servizio di notifica prezzi "Prezzo Ideale", si applicano condizioni particolari menzionate esplicitamente nelle posizioni corrispondenti del Sito web.
Certain services on the websites, such as the Price Alert, are additionally governed by their own specific conditions, which are clearly posted in the appropriate places.
Il nome e le estensioni corrispondenti del nome file devono essere inseriti rispettivamente nei campi Nome e Estensioni.
The name and corresponding filename extensions are entered in the Name and Extensions fields, respectively.
Essi continueranno, in tal caso, ad essere prigionieri di guerra, ma dovranno però essere trattati allo stesso modo dei membri corrispondenti del personale sanitario trattenuti dalla Potenza detentrice.
In that case they shall continue to be prisoners of war, but shall receive the same treatment as corresponding medical personnel retained by the Detaining Power.
Posiziona sempre i poli positivo e negativo di una batteria verso le icone corrispondenti del dispositivo.
Always place the battery with its positive and negative poles on the corresponding icons in the device.
Così facendo, Facebook riceve le informazioni da Voi richiamate visitando le pagine corrispondenti del nostro sito internet.
Through the integration of the plugin, Facebook is notified that you have viewed the corresponding page of our website.
BITDEFENDER può revisionare questi Termini in qualsiasi momento e i termini revisionati si applicheranno automaticamente alle versioni corrispondenti del Prodotto Bitdefender distribuito con i termini revisionati.
BITDEFENDER may revise these Terms at any time and the revised terms shall automatically apply to the corresponding versions of the Bitdefender Product distributed with the revised terms.
È sufficiente inserire il codice di prenotazione (PNR) e tutti i cognomi dei passeggeri registrati nella prenotazione nei campi corrispondenti del sistema di Internet banking utilizzato per il pagamento.
Simply enter the reservation code (PNR) and any one of the passenger surnames recorded under the reservation into the relevant fields on the Internet Banking system through which you wish to pay.
Per quanto riguarda i cookie, l’utente ha la possibilità di cancellarli in qualsiasi momento utilizzando le funzioni corrispondenti del proprio browser.
Regarding cookies you have the option of deleting them at any time by using the corresponding functions of your browser.
Quando prenoti un servizio di noleggio auto dalle pagine corrispondenti del sito web flypgs.com, devi inserire il tuo numero di affiliazione Pegasus BolBol.
When renting your car from the car rental pages under flpygs.com, you need to enter your Pegasus BolBol membership number at this stage.
Figura 4 mostra le mappe di Raman con la Pista del Fuoco come pure le immagini corrispondenti del AFM.
Figure 4 shows Raman maps with Focus Track as well as corresponding AFM images.
Per assegnare un ruolo a un utente o a un gruppo, è necessario assegnare all'utente o al gruppo le autorizzazioni di sicurezza, le appartenenze ai gruppi o i diritti utente corrispondenti del ruolo.
To assign a role to a user or group, you must assign the role's corresponding security permissions, group memberships, or user rights to the user or group.
Quando è presente una porta I/O sul pannello posteriore del DVR Saldare i fili RS485-A (rosso) e RS485-B (verde) con la linea RJ11 con i pin corrispondenti del lato di saldatura del connettore D-Sub a 15 PIN o 25 PIN (come mostrato nella figura in basso).
When there s an external I/O port on the DVR real panel Solder the RS485-A (red) and RS485-B (green) wires of the RJ11 cable to the corresponding pins on the solder side of the 15 PIN D-Sub connector (as shown in the picture above).
Per informazioni più dettagliate rivolgetevi per cortesia agli uffici corrispondenti del paese destinatario.
For more detailed information please contact the responsible offices of the recipient country.
4. espunzione dalle liste corrispondenti del candidato o pre-candidato che abbia violato le regole dell’Associazione;
to strike from the appropriate list the name of any candidate or pre-candidate who has infringed the Association's rules;
Le parti corrispondenti del motore devono essere selezionate con una buona qualità per consentire al motore di esercitare al meglio la sua efficienza lavorativa durante il lavoro.
The matching parts of the engine must be selected with good quality to enable the engine to better exert its working efficiency when working.
4 Allineare i contatti della batteria con i connettori corrispondenti del vano batteria e inserire la batteria.
4 Align the battery contacts with the battery compartment connectors, and insert the battery.
(Per le condizioni di tali forniture vedere le parti corrispondenti del contratto di licenza standard ed estesa.)
(For the terms of such supplies see corresponding parts of the Standard and Extended License Agreements.)
Una valutazione della sicurezza chimica effettuata dal fabbricante o dall’importatore di una sostanza comprende le fasi seguenti da 1 a 4, conformemente ai punti corrispondenti del presente allegato:
A chemical safety assessment performed by a manufacturer or an importer for a substance shall include the following steps 1 to 4 in accordance with the respective sections of this Annex: 1.
5.1054780483246s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The values for the BMW i8 Coupé are already based on the new WLTP regulation and are translated back into NEDC-equivalent values in order to ensure the comparison between the vehicles. 